1
00:00:21,521 --> 00:00:25,025
3 సంవత్సరాల క్రితం
2
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
జపనీస్ దళాలు
3
00:00:26,025 --> 00:00:26,901
జోసన్ ఫోర్సెస్
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
సాంగ్జు
5
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
ఇది చనిపోయినవారిని తిరిగి బ్రతికించగలదా?
6
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
ఈ మొక్క?
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
అవును, అది అవుతుంది, నా ప్రభూ.
8
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
మొక్క యొక్క సారాంశం ...
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
గ్లాబెల్లాలో ఇంజెక్ట్ చేసినప్పుడు
మరణించిన వారి,
10
00:00:54,345 --> 00:00:58,391
దేహాన్ని రాక్షసుడిగా పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది
ప్రాణుల మాంసం కోసం ఆకలి వేస్తుంది.
11
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
అయితే మృతదేహం కుళ్లిపోయి ఉంటే...
12
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
లేదా మెదడు మధ్యలో ఉంటే
ఇప్పటికే దెబ్బతిన్నది,
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
పునరుత్థానం అసాధ్యం.
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
[సంగీతం ముందస్తుగా]
15
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
[సైనికుడు 1] జపనీస్
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.
16
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
సంజూ ఒక్కటే నిలుస్తుంది
జియోంగ్సాంగ్ ప్రావిన్స్లో.
17
00:01:42,101 --> 00:01:44,312
జపనీయులు చేరుకున్నారని నేను విన్నాను
అన్పో వెట్ల్యాండ్.
18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
సరే, అది నిజమైతే,
తర్వాత సంజూ పూర్తి అవుతుంది.
19
00:01:47,273 --> 00:01:48,107
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
20
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
-అంటే--
-[శుష్లు]
21
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
[గ్యాస్ప్స్]
22
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
[కాకి అరుపులు]
23
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
[సంగీతం ముందస్తుగా]
24
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
[ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]
25
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
[స్క్వాక్స్]
26
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
[కాకులు అరుపులు]
27
00:03:19,240 --> 00:03:20,783
YLAB ద్వారా దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
28
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
[థీమ్ మ్యూజిక్]
29
00:04:19,133 --> 00:04:20,426
[మొరలు]
30
00:04:56,879 --> 00:04:59,340
[సుదూర గురక]
31
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
32
00:05:18,401 --> 00:05:21,821
[మొరగడం]
33
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
34
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
[సోకిన గురక]
35
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
పగటిపూట వారు ఎలా ఉన్నారు?
36
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
37
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
[మొరగడం]
38
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
ఆయుధాలను సిద్ధం చేయండి, మీ స్థానాలను తీసుకోండి.
39
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
[హార్న్ ఊదుతుంది]
40
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
ఇది మంటలను పట్టుకోదు!
41
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
[మొరగడం]
42
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
-[ట్వాంగ్స్]
-[ఉరుకులు]
43
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
-[విల్లు క్రీక్స్]
-[ట్వాంగ్స్]
44
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
[మొరగడం]
45
00:06:45,404 --> 00:06:46,280
[అరుపులు]
46
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
[స్ప్లాష్లు]
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
[అరుపులు]
48
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
-[ఉరుకులు]
-[గ్యాస్ప్స్]
49
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
ఇప్పుడు వాటిని కాల్చండి!
50
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
[బాణాల వంపు]
51
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
తెప్పను పొందండి!
52
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
-[తుపాకీ షాట్]
-[మొరగడం]
53
00:07:07,051 --> 00:07:09,804
-మిగిలిన సోదరులను పొందండి! త్వరపడండి!
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!
54
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
రా! పుష్!
55
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
[గొణుగుతున్న]
56
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
[కేక]
57
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
[గుర్రున, మూలుగులు]
58
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
[మొరలు]
59
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
[తమ్పింగ్]
60
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
[కేకలు]
61
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
అంతే! పుష్!
62
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[కత్తి రాస్ప్స్]
63
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
-[గుర్రుమంటోంది]
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
64
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
[గుర్రుమంటోంది]
65
00:07:44,046 --> 00:07:46,841
పరుగు! రండి, పరుగెత్తండి!
66
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
[మొరగడం]
67
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
68
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
[సోకిన గురక]
69
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
-[మొరగడం]
-[మాంసం కరిగించడం]
70
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
హయ్యా! హయ్యా!
71
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు
72
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
సోకిన వారు వస్తున్నారు! వారు మేల్కొని ఉన్నారు!
73
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
[గార్డు 1] మాస్టర్!
74
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
రాక్షసులు బైయాంగ్సోంగ్ స్ట్రీమ్లో ఉన్నారు!
75
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
బైయాంగ్సోంగ్ స్ట్రీమ్
76
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
77
00:08:41,437 --> 00:08:44,065
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
78
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
-[గుర్రుమంటలు]
-[త్వాక్స్]
79
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
మనం ఎక్కువసేపు ఉండలేం సార్!
80
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
ఫిరంగులను ఉపయోగించండి! అగ్ని!
81
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
[క్రాష్లు, చప్పుడు]
82
00:08:56,953 --> 00:08:58,454
[మొరగడం]
83
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
[ఫిరంగులు కాల్పులు]
84
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
-[గుర్రుమంటలు]
-[అరుపులు]
85
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
[ప్యాంట్]
86
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
-[మొరగడం]
-[ఫిరంగి మంటలు]
87
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
[సైనికుడు 1] మరిన్ని బాణాలను తీసుకురండి! త్వరపడండి!
88
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
[సైనికుడు 2] ఇక్కడ! తీసుకో!
89
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
[మొరగడం]
90
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
-[త్వాక్స్]
-[కేకలు]
91
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
[ఫిరంగులు కాల్పులు]
92
00:09:39,287 --> 00:09:40,246
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
93
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
[ఫిరంగులు కాల్పులు]
94
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
-[పేలుడు]
-[మొరగడం]
95
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
[గుర్రుమంటలు]
వాటిని వెనక్కి నెట్టండి!
96
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
మీరు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి అనుమతిస్తే,
మేమంతా చనిపోయాము!
97
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
[సైనికుడు 1] అవును, సార్!
98
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
[మొరగడం]
99
00:10:06,606 --> 00:10:07,773
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
100
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
-[ఉరుకులు]
-[మూలుగులు]
101
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
[ఊపిరి, గుసగుసలు]
102
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
103
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[గుర్రుమంటలు]
104
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
-[శరీర చప్పుడు]
-[గుర్రుమంటలు]
105
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
సార్!
106
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
మేము ఇకపై వారితో పోరాడలేము!
107
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
మహానుభావుడా, మేము పారిపోవాలి.
108
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
[గ్యాస్ప్స్]
109
00:10:42,141 --> 00:10:44,143
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
110
00:10:50,608 --> 00:10:52,860
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
111
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు
112
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
అది కోట. వారు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు.
113
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
నాకు ఇప్పుడు తాడు నిచ్చెనలు కావాలి!
114
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
115
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
[గర్జన]
116
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
[అరిష్ట సంగీతం]
117
00:11:47,039 --> 00:11:47,915
[గ్యాస్ప్స్]
118
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
-ఓహ్, లేదు.
-[పురుషులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
119
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
120
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
[మనిషి 1] అతను కాటుకు గురయ్యాడు!
121
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
కాదు...
[గ్యాస్ప్స్]
122
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
ఇది చిన్న కాటు.
123
00:12:02,179 --> 00:12:03,222
[మనిషి 2] ఇది బాగానే ఉంటుంది.
124
00:12:03,305 --> 00:12:05,141
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]
125
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
దయచేసి.
126
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
దయచేసి.
127
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
వద్దు, దయచేసి!
128
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
[మనిషి 2] సహాయం!
129
00:12:15,067 --> 00:12:16,444
ఓ!
130
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
131
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
[మనిషి 2] దయచేసి! సహాయం!
132
00:12:20,448 --> 00:12:22,366
సహాయం! సహాయం! సహాయం!
133
00:12:23,159 --> 00:12:24,618
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
కాదు...
134
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
[మనిషి 3] మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
135
00:12:35,254 --> 00:12:36,922
సంజు మా ఏకైక ఎంపిక.
136
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
మనం చేయగలిగితే, ఒక మార్గం ఉంది.
137
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
ఆ రాక్షసులు కూడా అక్కడ ఉంటే?
138
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
మీరు ఇక్కడ ఉండి స్తంభింపజేయాలనుకుంటున్నారా?
139
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
బైయాంగ్సోంగ్ స్ట్రీమ్
140
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు
141
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
[అస్పష్టమైన అరుపు]
142
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
- మాకు సహాయం చేయండి!
- త్వరపడండి!
143
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
అది పట్టుకో!
144
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
- సోకిన వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
-[గ్యాస్ప్స్]
145
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
[మొరగడం]
146
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
147
00:13:18,297 --> 00:13:21,175
[తలుపు చప్పుడు]
148
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
149
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
150
00:13:30,809 --> 00:13:32,978
[డియోక్-సూంగ్] సోకినవారు బయటపడ్డారు
బైయోంగ్సోంగ్ స్ట్రీమ్.
151
00:13:35,105 --> 00:13:38,150
యువర్ హైనెస్, నాకు ఒక మార్గం గురించి తెలుసు.
152
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
యుద్ధ సమయంలో నిర్మించబడింది,
ప్రవాహం యొక్క ఉత్తర ఒడ్డున.
153
00:13:42,446 --> 00:13:43,405
త్వరపడండి.
154
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
ఆయన ఔన్నత్యాన్ని కాపాడండి!
155
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
156
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
157
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
హాంగ్చీ గేట్
158
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
[అరిష్ట సంగీతం]
159
00:14:20,317 --> 00:14:21,277
[లాక్స్ క్లాంకింగ్]
160
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
ఇది లాక్ చేయబడింది! గేటు తాళం వేసి ఉంది!
161
00:14:22,736 --> 00:14:24,280
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
162
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
తిట్టు!
163
00:14:26,615 --> 00:14:28,200
ఇప్పుడే దిగ్బంధనం ఏర్పాటు చేయండి!
164
00:14:28,284 --> 00:14:31,495
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
-[గుర్రుమంటలు]
165
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
166
00:14:33,747 --> 00:14:34,582
-[పగుళ్లు]
-[గుర్రుమంటలు]
167
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
[సోకిన కేకలు]
168
00:14:43,632 --> 00:14:44,550
వారు వస్తున్నారు!
169
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
170
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
[సైనికుడు 3] మీ ఏర్పాటుకు చేరుకోండి!
171
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
[గార్డు 1] త్వరపడండి! త్వరపడండి!
172
00:14:48,387 --> 00:14:50,514
[గుర్రుమంటోంది]
173
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
[ము-యోంగ్] ఒక అవరోధాన్ని ఏర్పరచండి!
174
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
[మొరగడం]
175
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
[అరుస్తూ]
176
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[దబ్బులు]
177
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
178
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
-[గుర్రుమంటోంది]
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
179
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు, అరుస్తున్నారు]
180
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
[దొంగలు]
181
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
[మొరలు, అరుపులు]
182
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
[మొరలు]
183
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
-[గుర్రుమంటలు]
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
184
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
[మొరగడం]
185
00:15:38,979 --> 00:15:40,397
-[గుర్రుమంటలు]
-[ధడ్స్]
186
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
దారి తీయండి!
[గుర్రుమంటలు]
187
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
-[గుర్రుమంటోంది]
-[తడ్డింగ్]
188
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
మీరు తొందరపడాలి!
189
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
మార్గం లేదు!
190
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
[తాళాలు క్లింక్ చేయడం]
191
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
-[గుర్రుమంటలు]
-[తడ్డింగ్]
192
00:16:07,675 --> 00:16:08,842
[క్లాంక్స్]
193
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
సార్! యువర్ హైనెస్!
194
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
గేటు తెరిచి ఉంది!
195
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
- సిద్ధం, యువర్ హైనెస్!
- పరుగు కోసం సిద్ధం!
196
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
[గుర్రుమంటలు]
197
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
యువర్ హైనెస్!
198
00:16:18,185 --> 00:16:19,436
-వెళ్ళు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
199
00:16:19,520 --> 00:16:20,437
రండి, వెళ్లండి!
200
00:16:24,066 --> 00:16:25,109
[గుర్రుమంటలు]
201
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
- లోపలికి రండి! ఇప్పుడు!
-లేదు!
202
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
ఏమిటి విషయం?
203
00:16:33,575 --> 00:16:34,451
మీరు చేయలేరు.
204
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
[సంగీతం ముందస్తుగా]
205
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
[కత్తి రాస్ప్స్]
206
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
[గ్యాస్ప్స్]
207
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
[మొరగడం]
208
00:17:05,983 --> 00:17:08,944
[దొంగలు]
209
00:17:10,946 --> 00:17:12,406
[కేకలు]
210
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
నా ప్రభువును రక్షించు మరియు రక్షించు! ఇప్పుడు వెళ్ళు!
211
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
212
00:17:18,412 --> 00:17:19,288
[కేకలు]
213
00:17:23,417 --> 00:17:25,377
[గుర్రుమంటోంది]
214
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
[clanking]
215
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
[కేక]
216
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
[ము-యోంగ్] మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
217
00:17:40,809 --> 00:17:43,187
[సోకిన కేకలు]
218
00:17:53,113 --> 00:17:54,406
[మూలుగులు]
219
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
220
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
క్షమించండి.
221
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[మూలుగులు]
222
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
[గాఢమైన సంగీతం]
223
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
[ప్రభుత్వ గుమస్తా] యువర్ హైనెస్.
224
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
225
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
నీకేం తప్పు?
226
00:19:12,025 --> 00:19:14,403
యువర్ హైనెస్ అన్నారు అనుకున్నాను
వారు తెల్లవారుజామున వెనక్కి తగ్గారు.
227
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
నేను నష్టాల్లో ఉన్నాను.
228
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
వారు ఎండలో శవాల వద్దకు తిరిగి వచ్చారు.
229
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
ఒక కారణం ఉండాలి.
230
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
[కత్తి రాస్ప్స్]
231
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
[సంగీతం ముందస్తుగా]
232
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
[సోకిన వ్యక్తి యొక్క కేక ప్రతిధ్వని]
233
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
సరే, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
234
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
తేడా లేదు.
235
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
[సంగీతం ముందస్తుగా]
236
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
[మొరగడం]
237
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
[గుర్రుమంటలు]
238
00:20:17,716 --> 00:20:19,968
[సోకిన గురక]
239
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
[గుర్రుమంటోంది]
240
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
[బీమ్-పాల్] Seo-bi! Seo-bi, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
241
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
దయచేసి! Seo-bi!
242
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Seo-bi!
[గుర్రుమంటోంది]
243
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
[విలపడం]
245
00:20:49,873 --> 00:20:52,042
[సోకిన గురక]
246
00:20:52,125 --> 00:20:54,169
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]
247
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
[గ్యాస్ప్స్]
248
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
[మొరగడం]
249
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
ఓహ్. ఆగండి, ఆగండి. సూర్యుడు బయటపడ్డాడు.
250
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
ఇంకా ఎందుకు తిరుగుతున్నారు?
251
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
ఇది చలి.
పునరుత్థాన మొక్క దానిని ఇష్టపడుతుంది.
252
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
[ప్యాంట్]
253
00:21:16,566 --> 00:21:17,818
[Seo-bi] అవన్నీ ఒకేలా ఉంటే,
254
00:21:17,901 --> 00:21:20,112
అప్పుడు సూర్యకాంతి
వారు భయపడేది కాదు.
255
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
వారు అధిక ఉష్ణోగ్రతల గురించి మాత్రమే భయపడతారు.
256
00:21:23,657 --> 00:21:27,494
అయితే ఇప్పుడు చలికాలం కావడంతో..
అది ఎండతో కూడా చల్లగా ఉంటుంది.
257
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
అవి ఇప్పుడు ఎప్పటికీ ఆగవు.
258
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
[నిట్టూర్పులు]
259
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
[మొరగడం]
260
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
వారి సంఖ్య అలాగే ఉండిపోయింది
నిన్న వారి దాడి నుండి.
261
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
సో... అలా?
262
00:21:52,769 --> 00:21:55,230
అంటే వాళ్ళు
సమీపంలో ఉన్న ఏకైక రాక్షసులు.
263
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
ఇంకా ఎక్కువ ఉంటే,
వారు మాపై దాడి చేసి ఉండేవారు.
264
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
[బీమ్-పాల్] అవి ఉన్నప్పటికీ
ఇక్కడ ఉన్న ఇతర రాక్షసులు మాత్రమే,
265
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
కోటలో ఖచ్చితంగా వందల మంది ఉంటారు!
266
00:22:04,656 --> 00:22:06,825
మేము ఎలా బతుకుతామని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇరవై ప్యాక్?
267
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
మనం ప్రవాహాన్ని దాటితే,
వారు అనుసరించకూడదు.
268
00:22:09,411 --> 00:22:11,955
వారు నీటిని దాటలేరు కాబట్టి,
మనం ఈ పర్వతాన్ని అధిరోహించాలి.
269
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
ఇది చాలా సురక్షితమైనది
కోటకు తిరిగి రావడం కంటే.
270
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
Seo-- Seo-bi. పర్వతం పైకి?
271
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
ఎక్కడికి వెళ్తాం?
272
00:22:22,632 --> 00:22:24,801
ఇంతకు ముందు ఒకసారి చెప్పలేదా
273
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
హేవాన్ చో క్లాన్ అని
మీ భద్రతకు హామీ ఇవ్వగలరా?
274
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
[Seo-bi] మేము Mungyeong Saejaeకి వెళ్తాము.
275
00:22:29,306 --> 00:22:30,557
[బీమ్-పాల్ గ్యాస్ప్స్]
276
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
వేచి ఉండండి, Seo-bi...
277
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
[విశ్వాసాలు, వింపర్లు]
278
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
సంగ్రీ గేట్
279
00:22:41,943 --> 00:22:44,112
[సంగీతం ముందస్తుగా]
280
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
281
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
[మనిషి 4] నేను ఒక పుకారు విన్నాను
ప్లేగు మాపై ఉంది అని.
282
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
వీక్షణలు ఉన్నాయి...
283
00:22:57,209 --> 00:23:00,545
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
284
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్
285
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
అత్యవసర విషయాల కారణంగా, ముఖ్యమంత్రి రాష్ట్రం
కౌన్సిలర్ Mungyeong Saejae కోసం బయలుదేరారు.
286
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
ఇప్పుడు నా లేకపోవడం అవసరం ఏమిటి
రాష్ట్ర కౌన్సిల్ నుండి?
287
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
నేను ఏమి చూడాలి?
288
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
ఈ అంశానికి చాలా ప్రాముఖ్యత ఉంది.
289
00:23:17,104 --> 00:23:19,397
నేను మీ ఉనికిని అభ్యర్థించాను
అది మీ కోసం చూడటానికి.
290
00:23:20,690 --> 00:23:22,067
[రక్షణ మంత్రి గొంతు సవరించుకున్నాడు]
291
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
292
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
సరే. ఇది ఏమిటి?
293
00:23:36,164 --> 00:23:39,543
[కమాండర్] గత రాత్రి, మేము కనుగొన్నాము
ఈ స్త్రీలు ఉత్తర ద్వారం వెలుపల ఉన్నారు.
294
00:23:39,626 --> 00:23:43,088
శవపరీక్ష ప్రకారం, మహిళల్లో ఒకరు
అప్పుడే జన్మనిచ్చింది.
295
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
ఆమె దగ్గర దొరికిన పాప...
296
00:23:46,675 --> 00:23:49,427
గొంతుకోసి హత్య చేశారు
మా ఆవిష్కరణకు ముందు.
297
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
నిందితుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారా?
298
00:23:52,639 --> 00:23:56,017
[కమాండర్] వారు స్త్రీ ఉచ్ఛరించారు
ఆమె చనిపోయే ముందు ఏదో విచిత్రం.
299
00:23:56,351 --> 00:23:59,312
ఆమె తన గ్రామంలోని ప్రజలను క్లెయిమ్ చేసింది
ఆమెకు మరియు ఆమె బిడ్డకు ఇలా చేసాడు
300
00:23:59,771 --> 00:24:01,690
మరియు వారు చంపుతారని
మిగిలిన ప్రతి ఒక్కటి.
301
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
అవే ఆమె చివరి మాటలు.
302
00:24:03,733 --> 00:24:05,110
ఈ గ్రామం ఎక్కడ ఉంది?
303
00:24:13,243 --> 00:24:14,119
[తలుపు మూసివేయబడింది]
304
00:24:15,787 --> 00:24:17,873
ఉత్తర ద్వారం వెలుపల
Samgye-dong, Naeseonjae.
305
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
"నేసోంజే"? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
306
00:24:20,458 --> 00:24:22,419
అవును, ఇది వ్యక్తిగత నివాసం...
307
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
మరియు క్వీన్స్ కుటుంబం యొక్క ప్రస్తుత ఇల్లు.
308
00:24:27,382 --> 00:24:29,634
[కాకులు అరుపులు]
309
00:24:37,350 --> 00:24:39,311
[రక్తం కారడం]
310
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
[సంగీతం ముందస్తుగా]
311
00:24:50,280 --> 00:24:51,740
[క్లింక్]
312
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
[గంటలు కొడుతున్నాయి]
313
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
[మహిళా ప్రధాన న్యాయస్థానం అధికారి]
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్
314
00:25:17,807 --> 00:25:19,351
నేసోంజే గురించి తెలుసు.
315
00:25:20,769 --> 00:25:24,105
మేము తక్షణ సహాయం కోరాలి
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ నుండి.
316
00:25:24,189 --> 00:25:25,857
నాన్నకు చెప్పలేం.
317
00:25:27,984 --> 00:25:29,486
ఈ విషయాన్ని మనం రహస్యంగా ఉంచాలి.
318
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
మా నాన్నకు ఎప్పటికీ తెలియకూడదు.
319
00:25:38,411 --> 00:25:40,205
[క్లింక్]
320
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
[సంగీతం ముందస్తుగా]
321
00:25:49,923 --> 00:25:52,008
నేను యువరాజుకు జన్మనిచ్చినప్పుడు ...
322
00:25:54,386 --> 00:25:57,138
రాయల్ కమాండరీ లేదా ఎవరైనా,
323
00:26:00,141 --> 00:26:02,227
నన్ను సవాలు చేయలేరు.
324
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
[మొరలు]
325
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
[అరిష్ట సంగీతం]
326
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
[ఆడ షమన్]
నెలవంక అస్తమించే ముందు,
327
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
కర్మ పట్టికను సిద్ధం చేయండి.
328
00:26:25,917 --> 00:26:26,960
ఆ రోజు...
329
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
ప్రసవ దేవత
యువరాజుతో నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
330
00:26:39,973 --> 00:26:42,142
[సంగీతం ముందస్తుగా]
331
00:26:43,351 --> 00:26:46,938
ముంగ్యోంగ్ సాజే గోడలు
332
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
[కాకులు అరుపులు]
333
00:27:07,459 --> 00:27:09,544
అతని దగ్గర పచ్చ ఆభరణం ఉండేది
హేవాన్ చో వంశం,
334
00:27:09,627 --> 00:27:11,880
అందుకే మేము అతనిని గేట్లు దాటనివ్వండి.
335
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
[గ్యాస్ప్స్]
మామ!
336
00:27:14,174 --> 00:27:16,092
చియోంగ్సుడాంగ్
337
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
338
00:27:19,387 --> 00:27:21,723
ఇది నేను, మీ ఏకైక మేనల్లుడు, బీమ్-పాల్.
339
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
నా మొదటి రోజే ఒక వింత వ్యాధి వ్యాపించింది
డోంగ్నేలో మేజిస్ట్రేట్గా.
340
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
నేను నా ప్రాణాలతో ఇక్కడ నుండి తప్పించుకున్నాను.
341
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
[బీమ్-పాల్] దయచేసి నాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
342
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
నేను చూస్తున్నాను.
343
00:27:32,025 --> 00:27:34,819
నేను నిన్ను డోంగ్నే మేజిస్ట్రేట్గా నియమించాను.
344
00:27:35,445 --> 00:27:39,991
మరియు ఇంకా, అది కనిపిస్తుంది
మీరు ఇప్పటివరకు నిర్వహించేది...
345
00:27:40,950 --> 00:27:42,869
మీ దయనీయమైన జీవితాన్ని కాపాడుతోంది!
346
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
347
00:27:46,122 --> 00:27:48,917
అంకుల్, నాకు అర్థం కావడం లేదు.
348
00:27:49,000 --> 00:27:51,378
డాంగ్నే మీ సంరక్షణలో ఉంచబడింది.
349
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
మీరు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?
350
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
మరియు క్రౌన్ ప్రిన్స్ ...
351
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
మీ ముక్కు కింద కమాండర్ని హత్య చేశారు
డోంగ్నేలోని రాయల్ ఆర్మీ.
352
00:28:02,555 --> 00:28:03,515
[గ్యాస్ప్స్]
353
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
ఆగండి, ఆగండి. అంటే...
బీమ్-ఇల్ చనిపోయాడా?
354
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
నాకు తెలియదు.
355
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు!
356
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
దయచేసి నన్ను నమ్మండి! నాకు తెలియదు!
357
00:28:17,737 --> 00:28:18,988
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి...
358
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
హేవాన్ చో రక్తం మీలో ప్రవహిస్తుంది.
359
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
[whimpers]
360
00:28:26,454 --> 00:28:28,456
ఆ వ్యక్తి డోంగ్నే మేజిస్ట్రేట్...
361
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
మరియు హేవాన్ చో క్లాన్ యొక్క ఏకైక వారసుడు.
362
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
అతనికి తగిన చికిత్స అందేలా చూడండి.
363
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
[హక్-జు నిట్టూర్పు]
364
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
మరియు మీ వెనుక ఉన్న స్త్రీ గురించి ఏమిటి?
365
00:28:40,093 --> 00:28:41,761
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
366
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
విషయం ఏమిటంటే,
367
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
ఆమె పని చేసే ఒక నర్సు
వైద్యుని కోసం, డాక్టర్. లీ సెంగ్-హుయ్.
368
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
[బీమ్-పాల్] నేను సజీవంగా ఉండను
అది ఆమె కోసం కాకపోతే.
369
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
డాక్టర్ లీ సెంగ్-హుయ్, వైద్యుడు?
370
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
అది నిజమేనా?
371
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
అవును, నా స్వామి.
372
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
ఆమె వద్ద ఉండేలా చూడండి
వసతి కూడా.
373
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
[గాఢమైన సంగీతం]
374
00:29:21,009 --> 00:29:23,636
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు
375
00:29:23,720 --> 00:29:26,389
[మొరగడం]
376
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
[సంగీతం ముందస్తుగా]
377
00:29:38,193 --> 00:29:39,277
[కుక్క whimpers]
378
00:29:45,658 --> 00:29:47,118
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, వింపర్]
379
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
[కాకులు అరుపులు]
380
00:30:13,353 --> 00:30:14,979
మేము కూడా రేషన్ కోసం శ్రద్ధ వహిస్తాము ...
381
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
ఆహారం మరో ఐదు రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.
382
00:30:18,733 --> 00:30:20,985
ఈ చాలా మంది శరణార్థులతో,
తగినంత లేదు.
383
00:30:23,404 --> 00:30:27,158
ఆ సందర్భంలో, ప్రతి ఉదయం,
ప్రతి ఒక్కరికీ ఆహారాన్ని అందజేయండి.
384
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
మీరు రేషన్ విషయంలో సరైనవారు,
385
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
కానీ ప్రజలు ఆకలితో అలమటించకూడదు.
386
00:30:45,176 --> 00:30:47,178
ఇది మనకు తెలిసిన వ్యాధి కాదు.
387
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
మూడేళ్ల క్రితం పరిస్థితి ఇలా ఉండేది కాదు.
388
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
వారు మనుషుల మాంసాన్ని మాత్రమే తిన్నారు.
389
00:30:53,434 --> 00:30:55,270
కాటు సంక్రమణకు దారితీయదు,
390
00:30:55,353 --> 00:30:57,522
మరియు సోకినవారు పెరగలేదు
సూర్యకాంతి సమయంలో.
391
00:31:00,733 --> 00:31:01,860
ఏదో దాస్తున్నాడు.
392
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
లార్డ్ చో హక్-జుకి మరింత తెలుసు
వ్యాధి గురించి.
393
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
నిన్ను మోసం చేసాడు...
394
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
మరియు మనమందరం, నా ప్రభువు.
395
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
396
00:31:19,919 --> 00:31:21,045
నాకు అనిపిస్తుంది...
397
00:31:22,088 --> 00:31:24,048
మేము నిర్ణయం కోసం చెల్లిస్తున్నాము
మేము తిరిగి తయారు చేసాము.
398
00:31:24,507 --> 00:31:25,884
ఇదే మాకు శిక్ష.
399
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
మీకు విచారం ఉందా?
400
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
నా ప్రభువు.
401
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
నాకు అస్సలు పశ్చాత్తాపం లేదు.
402
00:31:41,608 --> 00:31:44,485
మూడేళ్ల క్రితం సంజు...
403
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
మరియు జియోంగ్సాంగ్ తప్పించబడ్డాడు.
404
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
ఎంపిక ఇస్తే,
405
00:31:49,657 --> 00:31:51,659
నేను ఒక్క చర్యను మార్చను.
406
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
నా క్షమాపణలు.
407
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
నేను ప్రస్తుతానికి నా స్థానాన్ని మర్చిపోయాను.
408
00:31:59,626 --> 00:32:02,211
నేను ఇతరులతో చేరతాను
మరియు సిటాడెల్ యొక్క భద్రతను నిర్ధారించండి.
409
00:32:27,111 --> 00:32:29,530
[గాలి హూషింగ్]
410
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
యువర్ హైనెస్.
411
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
యువర్ హైనెస్.
412
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
నేను లార్డ్ అహ్న్ హైయాన్ విన్నాను...
413
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
తన మనుష్యులలో ఒకరికి బేసి విషయాలు చెప్పడం.
414
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
[ము-యోంగ్] వారు ఇలా మాట్లాడారు...
415
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
వారికి ఇప్పటికే చాలా విషయాలు తెలుసు
ఈ వ్యాధి గురించి.
416
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
మరియు లార్డ్ చో హక్-జు అనిపిస్తుంది
అలాగే చిక్కుకుంది.
417
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
యువర్ హైనెస్.
418
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయడమే ఉత్తమమని నేను నమ్ముతున్నాను.
419
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేస్తాను, యువర్ హైనెస్.
420
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
మీరు చాలా సురక్షితంగా ఉంటారు...
421
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
తిరిగి ప్రకరణానికి
మరియు ఉత్తర శాఖ వరకు.
422
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
ఎందుకు పంచుకుంటున్నారు
ఈ సమాచారం నాతో ఉందా?
423
00:33:50,069 --> 00:33:50,987
సార్?
424
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
చో హక్-జు మీకు ఆజ్ఞాపించారా?
425
00:34:01,998 --> 00:34:02,957
సర్.
426
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
లార్డ్ అహ్న్ హ్యోన్ నాకు చెప్పారు ...
427
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
అని రాజభవన రక్షకులకు తెలిసింది
నేను ఇక్కడికి దారిలో ఉన్నాను.
428
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
అది మీరు చేస్తున్నారా?
429
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
కాబట్టి, అప్పుడు...
430
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
మీరు మధ్య క్రమబద్ధీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా ...
431
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
లార్డ్ అహ్న్ మరియు నేను ఇప్పుడేనా?
432
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
యువర్ హైనెస్.
433
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
మీరు ఇప్పుడు నన్ను విశ్వసించలేరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
434
00:34:40,536 --> 00:34:43,372
నేను అన్నింటినీ విడిచిపెట్టాను, గర్భవతి అయిన నా భార్య,
435
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
నిన్ను అనుసరించడానికి నేను నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాను.
436
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
నేను అంతవరకూ వచ్చాను
మీ కోసం జియోంగ్సాంగ్కి.
437
00:34:53,841 --> 00:34:56,260
మరియు ఇప్పుడు కూడా, మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మలేదా?
438
00:35:04,435 --> 00:35:05,812
[గార్డు 2] అగ్ని!
439
00:35:07,063 --> 00:35:08,731
అక్కడ మంటలు!
440
00:35:09,857 --> 00:35:11,067
అగ్ని!
441
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
అగ్ని!
442
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
[గ్యాస్ప్స్]
443
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
-[జ్వాల గర్జనలు]
-[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
444
00:35:33,631 --> 00:35:34,715
[విలపడం]
445
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
[స్త్రీలు ఏడుస్తున్నారు]
446
00:35:51,691 --> 00:35:53,985
[దబ్బులు, క్రాష్లు]
447
00:35:58,322 --> 00:36:00,116
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]
448
00:36:06,289 --> 00:36:08,207
[ప్యాంట్]
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
ఆహారం.
450
00:36:13,212 --> 00:36:15,339
మీరు సేవ్ చేయగలిగారా
లోపల ఆహారం ఏదైనా ఉందా?
451
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
లేదు సార్. నన్ను క్షమించండి.
452
00:36:20,803 --> 00:36:22,847
ఇది మీ గడియారం! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
453
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
మీరు దీన్ని ఎలా అనుమతించగలరు
మీ రక్షణలో?
454
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
మాకు తెలియదు సార్.
455
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
ఒక్కసారిగా,
ఒక పేలుడు సంభవించింది, మరియు--
456
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
-[గుర్రుమంటలు]
-[మూలుగులు]
457
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
ఎంత విలువైనదో తెలుసా
గిడ్డంగి ఉంది?
458
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
ఇక్కడి అందరి జీవితాలు
లోపల ఉన్న ఆహారం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది!
459
00:36:37,153 --> 00:36:38,237
[గార్డ్ 3] నన్ను క్షమించండి.
460
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
అదంతా నా తప్పు.
461
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
-[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
- మీరు చనిపోవాలి!
462
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
[ప్రభుత్వ గుమస్తా] అది నేనే!
463
00:36:46,537 --> 00:36:47,914
ఒంటరిగా వదిలేశాను.
464
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,255
నేను ఇలా చేసాను.
466
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
[ప్రభుత్వ గుమస్తా] తప్పు...
467
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
అది నాది.
468
00:37:05,681 --> 00:37:07,934
నా బిడ్డ ఆకలితో చనిపోవడానికి నేను అనుమతించలేను,
469
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
కాబట్టి నేను కొంచెం బియ్యం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
470
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.
471
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
నేను నా దీపాన్ని పడవేసాను.
472
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
నేను అనుకోకుండా పడిపోయాను.
473
00:37:18,444 --> 00:37:20,529
[ఏడుపు]
474
00:37:22,740 --> 00:37:24,283
నన్ను క్షమించండి!
475
00:37:27,453 --> 00:37:28,412
కేవలం...
476
00:37:29,538 --> 00:37:31,666
నన్ను చంపేయండి.
[whimpers]
477
00:37:35,461 --> 00:37:37,463
[గంభీరమైన సంగీతం]
478
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
ఇది ఏమిటి?
479
00:37:43,761 --> 00:37:45,096
మనం చనిపోతాం.
480
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
[ప్రభుత్వ గుమస్తా]
ఆకలితో చచ్చిపోయినా...
481
00:37:52,311 --> 00:37:54,397
లేదా ఆ రాక్షసులచే తినబడు,
482
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
మనమందరం చనిపోతాము.
483
00:38:04,365 --> 00:38:06,534
[గాఢమైన సంగీతం]
484
00:38:15,209 --> 00:38:19,714
ముంగ్యోంగ్ సాజే
485
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]
486
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఈ వ్యాధిని ఆపడానికి?
487
00:38:45,906 --> 00:38:49,994
దాన్ని ఆపడానికి ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది,
వ్యాధి ఎంత తీవ్రమైనదైనా సరే.
488
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
మరియు ఇది భిన్నంగా లేదు.
489
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
నేను ఈ మొక్క యొక్క ఆస్తిని అధ్యయనం చేస్తే,
490
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ వ్యాధిని ఆపడానికి.
491
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
మేము ముంగ్యోంగ్ సాజేలో ఉన్నంత కాలం,
492
00:39:01,213 --> 00:39:02,798
మనం సురక్షితంగా ఉండాలి.
493
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
[భారీగా నిట్టూర్పు]
494
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
ఇంకా మనుషులు బతికే ఉన్నారు
సంజు కోటలో.
495
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
ఆ ప్రజలను మనం రక్షించాలి.
496
00:39:15,227 --> 00:39:17,313
కుడి. హిస్ హైనెస్...
497
00:39:18,898 --> 00:39:20,858
[హక్-జు] మీ చేతిలో ఉన్నది ఏమిటి?
498
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
[గ్యాస్ప్స్]
499
00:39:25,196 --> 00:39:26,989
ఇప్పుడే అప్పగించండి!
500
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
ఈ మొక్క ఏమిటో తెలుసా?
501
00:39:46,384 --> 00:39:47,551
[గ్యాస్ప్స్]
502
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
అది చనిపోయినవారిని బ్రతికిస్తుంది.
503
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
దానిని పునరుత్థాన మొక్క అంటారు.
504
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
ఈ మొక్క వెనుక...
505
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
ఇది ఈ వ్యాప్తి వెనుక ఉంది.
506
00:40:05,152 --> 00:40:07,238
మరియు ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
507
00:40:07,321 --> 00:40:08,280
[గ్యాస్ప్స్]
508
00:40:09,573 --> 00:40:12,535
నేను మొదట దీని గురించి తెలుసుకున్నాను,
ఈ నర్సు ద్వారా.
509
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
కొనసాగండి, అప్పుడు. నీకు ఎలా తెలుసో చెప్పు.
510
00:40:18,999 --> 00:40:20,251
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
511
00:40:23,921 --> 00:40:27,883
"పునరుత్థాన మొక్క ఉపయోగించబడింది
చనిపోయిన రాజును తిరిగి బ్రతికించడానికి.
512
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
ఈ మొక్క ఈ వ్యాధికి కారణం."
513
00:40:33,347 --> 00:40:35,808
లీ సీయుంగ్-హుయ్ మీకు చెప్పింది అదేనా?
514
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
ఓహ్, మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
515
00:40:39,270 --> 00:40:40,771
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి... "చనిపోయిన రాజు"?
516
00:40:42,523 --> 00:40:44,483
[గ్యాస్ప్స్]
దయ చూపండి.
517
00:40:44,567 --> 00:40:47,194
[Seo-bi] నేను కనుగొన్న ఏకైక కారణం
ఆ మొక్క, ఎందుకంటే దాని గురించి చదవండి
518
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
అతని రోగి పత్రికలో.
519
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
మీరు అతని పేషెంట్ జర్నల్ చదివారా?
520
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
అప్పుడు మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి...
521
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించడం ఎలా?
522
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
"మీరు పునరుత్థాన మొక్కను గుజ్జు చేస్తే,
ఒక సూది మీద ఉంచండి,
523
00:41:10,801 --> 00:41:13,345
మరియు దానిని గ్లాబెల్లాలో లోతుగా చొప్పించండి,
524
00:41:13,804 --> 00:41:16,724
రెండు గంటల వ్యవధిలో,
చనిపోయినవారు తిరిగి జీవిస్తారు.
525
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
అని తన పత్రికలో రాసుకున్నాడు.
526
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
527
00:41:26,317 --> 00:41:28,527
నేను ఆ అమ్మాయిని హన్యాంగ్కి కూడా తీసుకెళ్తాను.
528
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
సన్నాహాలు చేయండి.
529
00:41:32,948 --> 00:41:34,116
[ప్యాలెస్ గార్డ్ 1] అవును, నా ప్రభూ.
530
00:41:34,617 --> 00:41:36,952
హన్యాంగ్? ఎప్పుడు? దేనికి?
531
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
ఇంకా అసంపూర్తిగా ఉంది...
532
00:41:45,544 --> 00:41:47,213
చేయవలసిన పని.
533
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
అది పూర్తి కాగానే...
534
00:41:51,592 --> 00:41:54,678
నేను హన్యాంగ్కి తిరిగి వస్తాను
మరియు కాబోయే యువరాజును కలవండి.
535
00:42:00,559 --> 00:42:03,687
సంగ్జు, లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ నివాసం
536
00:42:04,605 --> 00:42:05,439
[Ann-hyeon] వేచి ఉండండి.
537
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
మీరు ఏమి చెప్పారు?
538
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
నేను ముంగ్యోంగ్ సాజేకి వెళ్తాను.
539
00:42:12,738 --> 00:42:13,781
యువర్ హైనెస్.
540
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
ఆ రాక్షసులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
541
00:42:16,200 --> 00:42:17,993
ముంగ్యోంగ్ సాజే
చేరుకోవడం అసాధ్యం.
542
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
మా ప్రజలను రక్షించడానికి, నేను వెళ్ళాలి.
543
00:42:21,580 --> 00:42:23,374
నాకు మీ ఉత్తమ పురుషులు కావాలి.
544
00:42:29,588 --> 00:42:31,715
[సంగీతం ముందస్తుగా]
545
00:42:31,799 --> 00:42:32,675
[కత్తి రాస్ప్స్]
546
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
నేను దారి చూపుతాను, యువర్.
547
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
వెళ్దాం.
548
00:42:55,197 --> 00:42:57,116
[clanking]
549
00:43:11,171 --> 00:43:12,214
[స్కెల్చెస్]
550
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
[మొరలు]
551
00:43:22,141 --> 00:43:25,102
[కేక]
552
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
[మొరలు]
553
00:43:46,373 --> 00:43:49,084
[కేక]
554
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
[మొరగడం]
555
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
[అరిష్ట సంగీతం]
556
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
[తాళాలు క్లింక్ చేయడం]
557
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
[గంభీరమైన సంగీతం]
558
00:45:41,738 --> 00:45:43,157
మీ మంటలను ఆర్పివేయండి.
559
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[జ్వాల సిజ్ల్స్]
560
00:45:56,920 --> 00:45:59,298
[సంగీతం ముందస్తుగా]
561
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
[చాంగ్] ఉత్తర శాఖ చాలా దగ్గరగా ఉంది
దారికి.
562
00:46:08,974 --> 00:46:11,643
రాక్షసులు నీటికి భయపడతారు,
కాబట్టి మనం నదిని దాటితే,
563
00:46:12,394 --> 00:46:14,313
మనం వాటిని తప్పించుకోగలగాలి.
564
00:46:15,105 --> 00:46:17,107
[సంజు అధికారి] మీరు దాటినప్పటికీ
ఉత్తర శాఖ,
565
00:46:17,191 --> 00:46:19,359
ముంగ్యోంగ్ సాజే
ప్రవేశించడం సులభం కాదు.
566
00:46:20,235 --> 00:46:21,862
ఐదు సైన్యాలు ఉంటాయి
ద్వారాలు కాపలా.
567
00:46:22,404 --> 00:46:24,656
[చాంగ్] సైనికుల సంఖ్య
కేవలం పదో వంతుకు పడిపోయింది
568
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
మూడు సంవత్సరాల క్రితం యుద్ధం కారణంగా.
569
00:46:26,575 --> 00:46:29,703
సుమారు 5,000 మంది ఎలైట్ సైనికులు ఉన్నారు
హన్యాంగ్లో మాత్రమే.
570
00:46:30,245 --> 00:46:31,872
అయితే చో హక్-జుకి కూడా...
571
00:46:32,498 --> 00:46:34,791
అది కష్టం అవుతుంది
ఆ మనుషులందరినీ పంపడానికి.
572
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
గరిష్టంగా, సంఖ్య ...
573
00:46:38,086 --> 00:46:39,671
2,500 కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు.
574
00:46:40,214 --> 00:46:42,257
అది ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉన్న శక్తిలో సగం.
575
00:46:42,382 --> 00:46:45,594
కాపలా ఉండేందుకు ఎక్కువ మంది లేరు
జియోంగ్సాంగ్ యొక్క అన్ని ద్వారాలు.
576
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
వారు తక్కువ మంది ఉంటారు.
577
00:46:48,889 --> 00:46:50,015
[చాంగ్] నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
578
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
వారు ప్రతి ద్వారం కాపలాగా ఉంటే,
579
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
ముంగ్యోంగ్ సాజేకి ఇక ఉండదు...
580
00:46:55,729 --> 00:46:57,105
500 కంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు.
581
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
అది సాధ్యం కాదు
582
00:46:58,732 --> 00:47:01,693
Mungyeong Saejae యొక్క అన్ని గోడలను రక్షించడానికి
ఆ సంఖ్యతో.
583
00:47:01,777 --> 00:47:05,280
[ఆన్-హైయాన్] వాయువ్య విభాగం
మొదటి ద్వారం చాలా ఎత్తుగా నిర్మించబడింది.
584
00:47:05,364 --> 00:47:07,991
క్రియాత్మకంగా, దీనికి తక్కువ రక్షణ అవసరం.
585
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
కాపలాగా ఉన్న మనుషుల సంఖ్య చాలా తక్కువ.
586
00:47:10,452 --> 00:47:12,329
వెస్ట్ సైడ్, సౌత్ సైడ్
587
00:47:12,412 --> 00:47:15,040
బాగా, అప్పుడు, మీరు ఒకసారి
ముంగ్యోంగ్ సాజేలో,
588
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
మీ హైనెస్ ప్లాన్ ఏమిటి?
589
00:47:19,127 --> 00:47:21,338
[సంగీతం ముందస్తుగా]
590
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
చో హక్-జు...
591
00:47:27,427 --> 00:47:29,054
నా కత్తిచేత చచ్చిపోతాను.
592
00:47:29,596 --> 00:47:32,057
[చాంగ్] అతని సిగ్గులేని నిర్లక్ష్యం కోసం
ప్రజల,
593
00:47:32,140 --> 00:47:34,268
అతని ద్రోహ ప్రయత్నానికి
సింహాసనాన్ని దొంగిలించడానికి,
594
00:47:34,893 --> 00:47:37,187
నేను అతనిని శిక్షిస్తాను మరియు నా స్థానాన్ని తిరిగి పొందుతాను.
595
00:47:38,647 --> 00:47:42,025
నేను ఈ వ్యాధిని అంతం చేస్తాను
మరియు మా ప్రజలను ఆకలి నుండి రక్షించండి.
596
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
మరియు నేను బ్రతుకుతాను ...
597
00:47:48,865 --> 00:47:50,701
మరియు కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించండి.
598
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
[సంగీతం ముందస్తుగా]
599
00:47:59,209 --> 00:48:01,211
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]
600
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం